■
字幕來源：射手網
后期：折翼的烏鴉兒
主演 查爾斯·博耶
主演 英格麗·褒曼
片名 煤氣燈下
編劇 約翰·L·鮑爾德斯頓 沃爾特·瑞奇
約翰·波德斯頓
制片 亞瑟·荷恩布洛二世
導演 喬治·庫克
桑頓廣場
索頓廣場命案懸而未決
兇手仍然消遙法外
退后
寶拉 別回頭看
你必須忘記這里發生的一切
所以你要去意大利找瓜迪先生
他是你姨媽最好的朋友 也會是你最好的朋友
或許瓜迪先生能讓你成為像她一樣的知名聲樂家
這樣不是很好嗎
你要為未來打算 忘記過去
瓜迪老師 聲樂教學
不行 等一下 小姐
沒用的 寶拉 你根本不專心
你沒有專心在唱歌
你努力了這么多年 現在是怎么搞的
這出歌劇是悲劇 你好像不懂
沒聽過你姨媽唱露西雅嗎
你長得很像她
但唱得沒她好 我心里有數
瓜迪先生 能不能和你談談
-很嚴肅的事 -老師
只剩下十分鐘了
若不繼續上課 我就先失陪了
-好吧 安東先生 -謝謝你 午安 小姐
你想和我談什么事
很嚴肅的事
瓜迪先生 我努力過了
我拼命練習 但就是沒用
-我沒那個嗓子 對吧 -問題不只是你的嗓子
你根本沒有把心放在歌唱上了
你每次來都顯得更快樂 但唱得卻愈來愈糟糕
寶拉 你是不是戀愛了
對 我不曾有過這種經驗
這是我意料之外的事
但突然好像其他一切都不存在
就連我以前最重視的音樂都不重要了
你說得對 我現在唱歌時思緒都在別的地方游蕩
我太快樂了 所以你才會說
我根本不懂悲劇是什么
抱歉 我那樣說太殘酷了
殘酷的謊言
你曾經遭逢真正的悲劇
烙下了傷疤
但現在有機會忘記那場悲劇了
把握機會 忘記那段過去
也暫時拋棄你的歌唱事業 幸福快樂比藝術更重要
親愛的老師
自從她死后就沒人對我像你這么好了
你能不能讓我認識那個搶走我學生的男人
好啊 當然
你和他約好了
你一下課就會飛奔去找他
你來練唱他會不會吃醋 離開他這么久的時間
親愛的老師
我不知道我們幾時會再見面
謝謝你
-你告訴他了嗎 -他主動提的 他不知道是誰
-他說了什么 -他說我應該追求自己的幸福
你原意嗎 現在 你還在猶豫什么 寶拉
但我還不了解你 你有很多事我都不知道
我對你也是如此 但我想娶你
-你害怕嗎 -大概有一點吧
-怕我嗎 -不是
我從來不怕你 只是害怕快樂
我從來沒有這么快樂過 我覺得好像難以置信
你要給我時間適應一下
你需要多久都沒關系 我已經等了你很久
等 我們才認識兩個禮拜耶
我等了一輩子才認識你 再等一段時間也無妨
但等待可不是件輕松的事
要有耐心 每天都要見到你
對我來說也不輕松啊
-我要離開這里 -離開
獨處一個禮拜 一個禮拜就好
只是想搞清楚自己在做什么 只是為了確定一下
-你要去哪里 -可能是去湖邊吧
-你幾時出發 -明天吧
-明天 -太快了嗎
不會 你愈早去就愈快回來
但你不在的這段期間 別忘了我在這里等你
深愛著你
親愛的
天哪 我的老天
-太刺激了 -你那本書嗎
對 故事是敘述一個女孩嫁給一個男人 結果呢
-他在地窖里埋葬了六任的老婆 -好像太多了吧
對 我才看了兩百頁接下來一定更刺激
-這本書很棒 -聽起來有點可怕
對 我偶而喜歡看兇殺小說
我哥常叫我嗜血的貝西
-吃塊餅干吧 -謝謝你
消化餅干 名字不太好聽吧
我都稱之為偵探餅
每次旅行都要帶著
-你不是英國人吧 -不是
我在倫敦長大 我姨媽住倫敦
-你正要去倫敦嗎 -不是 我要去科木湖
-就你一個人 -對 就我一個人
-這樣好嗎 -應該不會怎樣吧
我要去倫敦 春天一定要去倫敦過
報春花 黃水仙和郁金香
春天的花園好美啊
我每天在桑頓廣場都要向我的花說早安
-桑頓廣場 -對 我住桑頓廣場16號
你知道那里嗎
-我知道桑頓廣場 -那里有你認識的人嗎
-曾經有過 但已經不在了 -不知道是哪一位
那里住的人我幾乎都認識
大家相處融洽 經常互串門子
-你朋友是住在幾號 -我不記得了
那里發生過兇殺案
我聽說了
可惜是發生在我去那里住之前的一年
十年前在9號住了一位知名的聲樂家愛麗絲·奧奎斯
-再吃一塊餅干吧 -不了 謝謝你
那件命案很離奇 兇手一直沒有抓到
就連殺人動機都不知道
我好幾次都想進那間屋子里
我覺得很刺激 你不覺得嗎 我只是想進去看看
一切原封未動
-家具和其他擺飾都沒動過 -好像到科木湖了
是啊
-有人會來接你嗎 -沒有
-你一定要小心一點 -我會的 再見
再見 去倫敦時再來找我
我姓史威茲 史威茲小姐
我再指9號命案那個房間的窗戶給你看
從我家客廳就看得到了
-你不會生我的氣吧 -生氣
若你沒來 我也會找你來
湖畔飯店
快過來看早晨的美景
你穿這樣不冷嗎 你剛才夢到什么了
-我們一起生活 -你夢到的是怎樣
我看到我們要一起去的地方
像這么漂亮的地方
我也在想我們共度的生活 只不過我想到的是音樂
-我想譜寫一首曲子 -什么曲子
我們的生活充滿喜樂
我想營造出清晨的感覺
-今天早上 -是的
日出照亮你的發絲 就像現在
我不知道結局是怎樣
或許在我有生之年都不會結束
-你幾時要開始譜寫 -有朝一日
等我們蜜月回來之后
找一個地方定居下來
-哪里 -你希望我們婚后住在哪里
-我沒想過 或許巴黎吧 -巴黎
或者是羅馬 你覺得倫敦怎么樣
倫敦
寶拉 若你保證不笑我 我想告訴你一件事
我不會笑你 什么事
我有個想法 愚蠢的想法 已經想了好幾年
我曾經去倫敦過冬
似乎全世界沒有別的城市
對無家可歸的人更冷漠
或是對有家的人更熱絡
我以前一直想要自己的家
在倫敦的小廣場上有間安靜的房子
和我深愛的女人住在一起
我們能不能定居在倫敦 不一定要是廣場上的房子
寶拉 你愿意嗎
-真的在廣場上有一棟房子 -什么房子
桑頓廣場9號
-是她留給我的 -她
你指的是愛麗絲·奧奎斯
她是我媽的妹妹 我媽剛生下我就過世了
我不認識我的親生父母
姨媽一直視我如己出
她遇害之后我就沒再回去過
我有時侯會夢見那棟房子
可怕的房子
好奇怪
自從認識你之后就沒再夢見過
我認識你之后就不再害怕了
-害怕 -對
多年來我一直有股莫名的恐懼
從她過世以后就這樣
你替我驅走了恐懼感
若真如此 我一定會很快樂
真的是這樣 我因為愛你而得到平靜
有了你 我還能面對那棟房子
不行 親愛的寶拉
-我不想要求你這么做 -這樣你就能夢想成真了
你可以住在廣場上的房子里
早安 黃水仙 早安 郁金香
早安
波西 給你吧
早
您好 你在做什么
打開9號的供水開關
9號 為什么
我是奉命行事
一定是空了這么多年 終于有人要搬進來住了
我是絕對不可能住進這種房子
我不知道自己想不想住進去
但我倒是很想偷窺一眼
-早安 -早安
-我們遲到了嗎 -沒有 我也才剛到
-早安 安東先生 -早安
是你啊 你不記得我了嗎
上個月在意大利的火車上 偵探餅干
我想起來了
你該不會是要搬進9號吧
是的
別讓馬夫林先生等太久
抱歉 我要走了 我們改天
等你安頓好 我再打電話給你
我住那里 粉紅色窗簾那一間
暫時道別了
再見 很榮幸能當你的鄰居
我也是
這個鎖要上點油
若還有需要我幫忙的地方就直說無妨吧 再見
-再見 -再見 安東先生
寶拉
-這里是餐廳嗎 -是的
那里還有一間小書房
-會客廳在樓上 -是的
來啊 寶拉 別站在門口
能不能請你點亮煤氣燈
-葛瑞格利 -這個房間好漂亮
對 但看到此情此景
我還記得在這個房間宴客
到處都是花 燈火通明
那段日子想必很美好
這里一片死氣沉沉
整間房子里都是死氣沉沉
好了 等一下就會煥然一新了
她珍貴的東西都放在這里
她環游世界的收藏品
-玻璃破掉了 -那天晚上弄破的
屋里亂七八糟 但沒丟東西
這些東西我都如數家珍
我最喜歡她打開櫥子
拿出收藏品講故事給我聽
-小心一點 -這是她在柯芬園御前演出
羅密歐與茱麗葉時戴的手套
作曲家古諾后來還替她簽名
我不知道另一只手套在哪里
我有時侯會問她
但她只是笑著說她送人了
她的仰慕者 但不告訴我是誰
真希望我能親眼見到她
我讓你看看她的容貌
那是她飾演席奧朵拉皇后
那是她最精彩的演出
當她在圣彼得堡登臺演唱時
沙皇每個場次都到場觀賞
她好美 跟你很像
我就是在壁爐前面發現她的
在她的肖像底下
我原本睡了 結果被吵醒
我不知道那是什么聲音
我從樓上狂奔下來
倍受驚嚇 仿佛早就知道發生什么事
她是被人勒死的
她被人勒死 美麗的容貌都
不行 我不能住在這里
我們把所有會讓你想起她的東西
都搬走吧
那幅畫 所有的家具 全都鎖起來讓你看不到
換新家具和擺飾 讓整間房子改頭換面
展開我們兩人美好的新生活
對 然后再請人來宴會狂歡
-你不想這樣嗎 -再說吧 但先別急
我們在這里獨處蜜月久一點
-好 我只是 -我知道
再說吧
這些東西要放在哪里
屋頂底下有一個閣樓
她的大皮箱和戲服都在上面
那就把這些東西也搬上去吧 然后再用木板封起來
這樣你就不會再看到了 永遠也不會再想到
她在最紅的時期 每次旅行都要帶著那架鋼琴
需要調音 這些是她的樂譜
她的席奧朵拉樂譜 原封不動
這些東西也要一起搬進閣樓
不行 她的樂譜要留著
說不定改天我會想再練習
我想研讀她的樂譜
-你怎么會彈奏那首曲子 -有何不可?
那是她最拿手的曲子
每次演出的安可曲都是這一首
每個人都喜歡這首曲子
這里有一封書信
親愛的奧奎斯小姐 請你再和我見一面
我跟著你來到了倫敦
這是在她遇害前兩天寫的
你在哪里找到的
在這份樂譜上 一定是她放的
署名的人是瑟吉斯·鮑爾
給我
-葛瑞格利 怎么了 -抱歉 我
我不是故意要這么粗暴
我只是
這封信為何讓你如此激動
不是因為這封信 我只是替你覺得激動
這些東西都會讓你想起她
你說過已經不再恐懼了 如今你在這里摸到的東西
都會讓恐懼感再浮現
只要你害怕 我們就不會快樂
你一定要忘了她
不能忘了她
只能忘了她的遭遇
伊麗莎白 我在叫你 伊麗莎白
-午安 伊麗莎白 -原來是你啊 小姐
-午安 -午安
-這棟房子現在變漂亮了 -你說什么
我說這棟房子現在變漂亮了
-從外觀看起來 -是啊 小姐
你該慶幸終于擺脫那些工人了
是啊 小姐
你認為安東夫婦在短期內會接見訪客嗎
不知道 目前為止還沒有訪客
老爺說最好不要有人來打擾她
她最近身體微恙
-真令人遺憾啊 -你說什么 小姐
我說夏天很暖和 她多出來走動應該有好處
是啊 他們今天下午要出去
這么久以來第一次外出 再見
再見 好漂亮的草莓啊
我從來沒吃過這么大的草莓
我來嘗一顆討點喜氣吧
午安
若你把行李帶來了 就可以立刻上班
謝謝你 老爺 行李都在樓下
那就這么說定了
-你的年薪是16英鎊 -好 我已經知道了 -Your wages will be ￡6 a year. -Yes, sir. I understand all right, sir.
還有一件事
不管有什么事都別去打擾夫人
若有什么問題就來找我吧
好的 老爺
我會記住 老爺
謹記在心 你之前那位就忘了
所以她才會被解雇
或許感覺上有點不尋常
但夫人很容易就會情緒緊張
伊麗莎白 進來吧
她是廚師伊麗莎白
-你好 -她有點重聽
-你好 -伊麗莎白 她是新來的女傭
我正在說明她的職務 她馬上就會下樓了
好的 老爺 我去樓下等你
-她真像個韃坦人 -你這話是什么意思
就是很嚴格
我絕對不要和她睡同一個房間
你有沒有看到她看我的眼神
你不覺得和你的服裝有關嗎
-有什么不對 -太花了一點
希望你不是輕浮的女孩 露西
我叫南西 老爺
抱歉 南西 你輕浮嗎
-應該不會吧 -那就好
夫人每件事都要做到一絲不茍
-是嗎 老爺 -對
我也一樣
她是我們家新來的女傭
-你好嗎 -我很好 夫人
-你可以下去了 南西 -好的 老爺
她的個性好像不錯
那就好 希望沒讓你等太久
我又回去找導覽手冊了
你看起來很有夏天的氣息
因為我很開心 我們要外出
我要帶你去參觀倫敦
-你知道今天是什么日子嗎 -什么日子
三個月前的今天
我們從湖畔的小教堂走出來正式結為夫妻
我有禮物要送給你 寶拉
你上哪兒找來這么美的東西
這是我媽的東西 代代相傳
現在是屬于你的了
我會永遠戴在身上
永遠戴著
謝謝你送我這份禮物
別針好像不太牢固了
-是啊 -我再請人修理
在修好之前 你最好先別戴上
可能會弄丟 你經常丟三落四
-是嗎 我自己都不知道 -都是小東西啦
先暫時放在你的皮包里吧
好了
你要記住是放在這里
-別傻了 我一定會記得 -我只是在逗你啦
你看
-那就是倫敦 -那是音樂
-午安 -午安 夫人
真高興看到你再次踏出門外
-要去哪里 夫人 -去倫敦塔
好的 夫人 就去倫敦塔
夫人怎么了 我不覺得她生病了啊
不知道 我看不出來她有生病
但老爺一直說她生病了
各位 這是劊子手的斧頭
這就是斷頭臺
這些都是當初留下來的格雷郡主
和凱薩琳皇后等
幾位歷史名人都是在這里斬首
受刑人要跪著把頭放上斷頭臺
脖子伸進中央的小洞里
設計上原本就是這樣 然后斧頭就掉下來
一刀就把頭從軀體上斬斷
若不幸失手就要再來一次
右手邊是著名的肢刑臺模型
用來拉扯肢體拷問犯人的工具
四肢經常都會被扯斷
為了要犯人招供 不顧是非
-寶拉 -在這里
原來你在這里 我才在想你怎么了呢
里面好狹窄 去外面曬太陽吧
我們要去看拷問室嗎
當然? 應該就在這附近
布萊恩叔叔 怎么了 你好像見鬼了 一樣
我就是覺得自己見鬼了
這世上根本沒有鬼
我知道 我意思是我好像看到一個已經死去的人
我不知道他是誰 他好像認識我
你通常會對陌生人示意嗎
沒有 我以為在哪兒見過他
-你沒騙我吧 -當然沒有 我何必騙你
我不知道他是誰
但你還是對他微笑 為什么
我說過了 我沒在思考
我不知道自己為何那樣做
就像別的事一樣
-什么別的事 -沒什么
寶拉 我只是發現
-你最近很健忘 -健忘
經常丟三落四
別擔心了 這又沒什么
-你只是累了 -對 可能就是這樣 我累了
我累了 能不能回家去
不行 我們還要去看皇冠珠寶
-就在那棟建筑物里面 -你怎么知道
你說什么
你怎么知道珠寶在那里面 你以前又沒來過這里
剛才導游告訴我們了
你除了健忘以外還變得疑神疑鬼嗎 寶拉
沒這回事 葛瑞格利
威爾斯王子的皇冠
皇冠鉆石 又名為光之山
這是全世界最名貴的鉆石
皇室之首的皇冠
-就是那個 -我知道
專為維多利亞女王即位加冕而訂制的
其中包含黑王子的紅寶石
和雞蛋差不多的大小 斯圖亞特藍寶石
是詹姆士二世逃往法國時
隨身攜帶的珠寶之一
還有伊麗莎白女王耳環上的鉆石和珍珠
珠寶實在是太美了
珠寶也有生命
葛瑞格利 我們能不能回家
好啊 我送你回家
那是夫人的房間 那是老爺的房間
這些事我們都要做好 你有沒有拿床單
我發誓不只這些 但是
-樓上是什么 -別管樓上了
-整層樓都被封了起來 -為什么
這是老爺的吩咐
你說得對
陽光下的倫敦最美了
很抱歉我這么早就要你回家 毀了你一整天的行程
你應該躺下來休息一下 寶拉
今晚要我陪著你別出去嗎
不用了 你還是去上班吧
你真的可以在租來的房間辦公嗎
真希望你能帶我去看 替你擺設得舒適一點
我工作時不會注意周遭環境
寶拉 把你那個首飾給我 我好拿去請人修理
怎么了 有什么不對嗎
我找不到了
什么
我們在倫敦塔時 我弄丟了
我要把皮包翻出來找
我確定放在里面 真搞不懂
我不可能弄丟啊 一定在里面
我確定在皮包里
沒有啊
寶拉 我不是告訴過你了嗎 你一定會弄丟的
一定是我拿東西時不小心掉了
-我很抱歉 請你原諒我 -原諒
沒那么嚴重啦 又不值幾個錢
那是你送我的禮物 你媽的遺物 我要永遠戴著
我不記得有打開皮包 一定是我忘記了
你真的有放進去嗎
你連這件事都不記得
我當然記得
但我突然開始不相信自己的記性了
你只是累了而已
我覺得沒理由會弄丟啊
放心吧 寶拉 別再擔心了
南西 老爺出門了嗎
是的 剛出門沒多久
記得在他房里的壁爐加點煤炭
你已經吩咐過了 夫人
南西 你有把煤氣調高嗎
調高 沒有啊 怎么了
我以為是你把煤氣調高 這里的燈光才變弱了
-我沒碰啊 -但燈光變弱了
可能是伊麗莎白在廚房多點了一盞燈吧
不可能是她 她一個小時前就睡了
我還聽見她的鼾聲呢
這就奇怪了
-晚安 南西 -晚安 夫人
-對 就是那里 -你說什么
我說就是那里 那就是奧奎斯的宅邸
命案發生在樓上的會客廳里 就是那扇窗戶
我住在廣場的對面 我是史威茲小姐
-你好 -你好
或許你可以告訴我 這戶人家住很久了嗎
大約四五個月了 快來吃啊
你該不會碰巧認識屋主吧
一對外籍的安東夫婦 屋里神秘兮兮的
-怎樣神秘兮兮的 -從來沒有訪客
也不出門 至少她不出門
你好像搞錯了
今天的飼料沒平常那么多 快來吃啊 鴿子
快來吃啊 麻雀 你說什么
你說她不出門 好像不對吧
真是稀奇了
原來是你啊 夫人 我從來不知道你會出門
我想去散步 但好像會下雨
-所以我回來拿雨傘 -好的 夫人
若老爺回來問起你去哪里怎么辦
-就說我出去散步了 -你自己一個人嗎 夫人
-當然? 有何不可 -若老爺問你去哪里呢
就說我 就說我只是
你懂我的意思了吧
每次都進進出出 最后又回去
好奇怪 真是怪哉
這戶人家本來就很奇怪 那個女傭很不懂禮貌
她口風很緊 什么也不告訴我
但若我是男人 她可就樂意了
她對管區員警就很熱情
真是不知羞恥
好了 全都吃完了
飛走吧 鴿子 明天再來吃
真是的
報紙 謝謝你 先生 這份給你
新聞快報 特刊 快來看啊
你來了啊 先生 要看報紙嗎
好的 謝謝你
蘇格蘭警場
把那份檔案放回去 那早就結案了啦
我才不要白費力氣書案重審
聽懂沒 你無權翻閱那份檔案
-巴吉無權讓你調閱那份檔案 -對不起 將軍
-卡麥隆先生是你的助理 -那他就應該協助我啊
而不是去翻十年前的書案 自己沒頭沒腦地去調查
-好了 巴吉 你先下去吧 -好的 將軍
你為何對這件案子感興趣
這件案子是家喻戶曉
當年令我印象深刻
而且
我曾經見過愛麗絲·奧奎斯
我12歲時曾經去聽她的演出
后來還和她面對面交談
聽似可笑 但我仍然認定
她是我見過最美的女人 一直忘不了她
-現在 -你看到長得跟她很像的人了
-住在同一棟房子里 -這不是理所當然嗎
若是她的外甥女 那棟房子可能歸于她的名下
就算你想認識那位美女
也無權假公濟私啊
不是這樣的 先生
但我有預感
這件事沒那么簡單
或許有不為人知的隱情
布萊恩 這件案子已經被判定是無頭公案了
至于珠寶的事
是重要人物下令撤查
珠寶
檔案里沒提到珠寶的事
有幾件珠寶
是位高權重的人送給她的
他的幾件皇冠珠寶
-其實是另一個國家的啦 -那些珠寶怎么了
-不見了 -這就是她遇害的原因
那是官方說法
但我不知道兇手為何想要那些珠寶
那些珠寶太有名了 他根本無法轉手賣掉
-后來就沒再出現過了嗎 -據我所知是沒有
那到底流落何方
不知道 兇案部分是查辦到底
檔案寫得很清楚
找不到嫌犯
每次追查嫌犯都是胎死腹中
每個嫌犯的姓名都有記錄
對每個嫌犯都無法罪證確鑿
你走吧 我約了人 我很忙
好吧 先生
再見 先生
-午安 卡麥隆先生 -威廉斯
威廉斯
-你找我嗎 先生 -是的
告訴我 你還未婚吧
是的 先生
-你目前在哪里值勤 -在東區 先生
想不想去一個更時髦的地方
-當然好啊 先生 -我再來安排看看
暫時先不要告訴任何人
寶拉 若想在火堆里加煤炭
你就直接拉鈴叫女傭來吧
對不起 我不是故意要吵醒你
繼續睡吧 親愛的
不用了 寶拉
既然你吵醒我了 我們就應該要好好享受
-拉鈴叫女傭來 -我自己來就可以了
這件事我們已經討論過了
請你拉鈴吧
沒這個必要啊
不然又何必請傭人呢
回答我 何必請傭人呢
應該是請他們來做事和服侍吧
沒錯
我只是覺得應該多替他們設想
別和我唱反調嘛
我沒有和你唱反調
有很多事
-你找我嗎 老爺 -不是 是夫人拉了鈴
說吧 告訴南西你有什么事
請你在火堆里加點煤炭 南西
好的 夫人
你今天下午很漂亮 你知道嗎
我不知道 老爺
-你今晚休息吧 -是的 老爺
你今晚要見什么人 順便點亮煤氣燈吧 南西
我發現轄區的員警換人了
你也傷了他的心嗎
-我沒有傷過任何人的心 -我才不相信你呢
你的臉色
根本也沒這回事
我覺得你是巧妙地掩飾了
我不知道你愿不愿意
和夫人分享一些你的秘密
讓她的臉上多點血色
好啊 我很樂意幫忙
-沒別的事了吧 -是的 茶點準備好再叫我
好的 老爺
你怎么能那樣對南西說話
你好像很想平等地對待下人
我想對待她像平常人一樣
而且我只是在和她閑話家常
你這樣鼓勵她 難怪她會瞧不起我
瞧不起你 你為何會這么想
她態度不好啊
她對我說話的口氣 還有看我的眼神
看你的眼神
寶拉 希望你別又開始胡思亂想了
-你沒有吧 寶拉 -當然沒有
希望你沒有
但若又提到南西看你的眼神
別逃避現實 我們要攤開來談
你真的覺得南西瞧不起你嗎
回答我 寶拉 你有嗎
沒有 葛瑞格利
那就好 你生病又妄想 我會覺得很難過
進來
又有什么事
打擾了 史威茲小姐在樓下
她想知道夫人在不在家
你指的是對面那個長舌婦嗎
是的 她還帶了侄子一起來
別讓他們來沒事找事做了
-就說夫人不在家吧 -葛瑞格利 其實她
讓她進來一次就擺脫不掉了
但她經常打電話來 我們從來沒好好招待她
我不希望一天到晚有人來家里
居然還帶家人一起來
你去告訴史威茲小姐
夫人身體微恙 很抱歉不能接待她
好的 老爺
葛瑞格利 你為何這么做 我很想見她耶
我以為你只是禮貌回答而已
你真的想見她為何不告訴我
在那個女孩面前 我說不出口
別再對下人有這種莫名的恐懼
若你真的想見她就只要說
帶她上來吧 南西 這不就好了嗎
-對 可是 -抱歉 我無可奉告了
夫人身體微恙 不便接待訪客
請代我們向她致意
走吧 姑媽
反正你也沒空接待他們
你要好好地梳妝打扮
為什么
我們今晚要外出
真的嗎 你都沒告訴我
還是我又忘了
你不覺得很好聽嗎 這是新的歌劇
真希望我能像史特勞斯那么會譜寫曲子
寶拉 傻孩子 別擺這種表情
你當然沒忘記什么事
這是我給你的驚喜 我們今晚要去歌劇院
太好了
你還以為是我對你太殘忍了
不 你才不殘忍呢
趕走你身邊的人 軟禁你
你是全世界最善良的男人了
對不起
我好開心
葛瑞格利
怎么了
寶拉 我不想惹你生氣 只要在我不注意時
你把事情做好 我們就可以當作沒發生過
怎么了 葛瑞格利 到底什么事
請你別背棄我 出了什么事
你是真的不知道
不知道啊 我
你看
對了
那一小幅畫被拿下來了
誰拿下來的
-為何要拿下來 -為什么呢
以前為何要拿下來
快去把你藏的畫拿出來掛回去
但我沒藏啊 我發誓我沒藏
我為什么要藏起來呢
別用那種眼神看著我
一定是別人拿走的
別拉鈴 求求你別拉鈴
-別讓我在下人面前難堪 -請你不要歇斯底里了
坐著冷靜一下 等她們來
這件事一定要查個水落石出
請進 伊麗莎白
伊麗莎白 你有沒有發現房里少了什么
少了什么 老爺
好像沒有吧 老爺
仔細看每一面墻壁
-少了一小幅畫嗎 老爺 -沒錯
-是你拿走的嗎 -不是 老爺
你有沒有從墻上把畫拿下來
-沒有 我為何要這么做 -是啊 為什么
伊麗莎白 你有上教堂吧
-上什么 老爺 -教堂
有的 老爺
請你親吻這本圣經 發誓你所言屬實
謝謝你 伊麗莎白 你可以下去了
請南西馬上過來找我
-南西 -好的 老爺
葛瑞格利 別找那個女孩來
我什么話都會說出來 我會說是我拿的 我不會
拜托 請你自制一點
我已經很心痛了 你別火上澆油
寶拉 請你回來
既然你懷疑是下人拿走的
就一定要澄清事實 坐下吧
你有沒有聽見我說的話
坐下
過來一下 南西
墻上有一幅畫被拿下來了
是啊 又發生了一件怪事
我并沒有問你的意見
我想知道是不是你把畫拿下來
當然不是 我何必拿下來呢
寶拉 要我請她親吻圣經嗎
還是你愿意相信她的話
我當然相信她的話 讓她走吧
好的 你可以下去了 南西
把圣經給我
好了 看吧 我親吻圣經發誓
我沒有把那幅畫拿下來
去找那幅畫
你早就知道那幅畫藏在哪里了
我不知道
我找這里是因為前兩次都是在這里找到的
我真的不知道啊 葛瑞格利
我不知道
你還是回房間去吧
我們不去歌劇院了嗎
你身體不太舒服 恐怕不適合去歌劇院
來吧
-葛瑞格利 如果是我把那幅畫拿下來 -如果
若前幾次也是我拿下來的
若我做了這些無意義的事
根本毫無意義嘛 我為何要把畫拿下來
那我就不知道自己在做什么了
我知道 寶拉
-這正是問題所在 -但若真如此
你一定要對我溫柔一點
請你一定要包容我
求求你 葛瑞格利
跟我來吧 寶拉
-你還是回房間去吧 -你要做什么
我要出去工作 忘了這一切
不要 求求你別丟下我一個人
我一個人待在家里好害怕 你每晚都不在家
害怕 你從來沒告訴過我
我現在告訴你了啊 我害怕這棟房子
我常聽見怪聲和腳步聲
我會幻想家里還有別人在
我連自己都害怕 葛瑞格利 求求你
請你別丟下我 留下來陪我
葛瑞格利 請你抱緊我
請你抱緊我 葛瑞格利
希望你明天早上會好一點
她好像愈來愈嚴重了 老爺
不能用她來指稱夫人
謝謝你 南西
今晚又要去譜曲了嗎 老爺
-你一天到晚都在忙著工作 -是啊
你今晚休假要做什么
我要去歌庭
我從來沒去過英國歌庭
那可是你的損失? 老爺
-你一定會很喜歡的 老爺 -再說吧
你要跟誰一起去歌庭
男性友人 老爺
南西 你應該很清楚
那些男性友人有的時侯
-會占年輕女孩的便宜 -我不會讓他們得逞
我必要時都可以照顧好自己
我很訝異你并不是夫人
-應該有的那種女傭 -不是嗎
家里又不只她一個人 對吧
戴洛伊伉儷誠摯地邀請
布萊恩·卡麥隆先生出席音樂晚宴
11月12日九點鐘 敬請回復戴洛伊宅邸
讓賓客自己找座位聽音樂會吧
想坐哪里就坐哪里
不想聽音樂的人可以去吸煙室
-我可以進來嗎 -布萊恩
兩位好
你好 戴洛伊夫人 你好啊 先生
你好 很高興見到你
我是第一個到場的賓客嗎
我有事要請你幫忙 待會兒要坐下來用餐嗎
要啊 我安排你坐在蘿拉·普里察的旁邊
我不喜歡蘿拉·普里察 她腺樣增殖體腫大
胡扯 她很討人喜歡
我要你對她好一點
你還不知道蜜德莉很會幫別人牽紅線嗎
我改天再對普里察小姐好一點
今晚請你替我安排坐在安東夫人的旁邊
-你真無聊 好啦 -安東夫人是誰
她是愛麗絲·奧奎斯的外甥女
小時侯常來我們家玩
布萊恩說她回倫敦 也結了婚
于是我今晚就邀請他們過來
對了 安東先生是誰
他是做什么的 從哪兒來的
今晚安排我坐在她旁邊
你剛才的問題我會去查清楚
抱歉 布萊恩
你還是得坐在普里察旁邊
-安東夫婦不能來了 -是啊
-她寫來的信 -不 是他寫的
-他 -對 她生病了
她真討厭 你想看就拿去吧
我要去布置餐桌了 走吧 弗雷迪 過來幫忙
是你嗎 寶拉
是的
你為何盛裝打扮
因為戴洛伊夫人今晚要宴客
我寄信去通知她了
我知道
我說你身體不太舒服
我沒什么不舒服的 我想去
我小時侯戴洛伊夫人對我很好
我非去不可
我一定要走出門外見見別人
看看外面的世界發生了什么事
我非去赴宴不可 葛瑞格利
我恐怕你要自己一個人去了
那我就自己一個人去吧
寶拉 我不知道你如此重視這場宴會
我馬上去換衣服
你該不會真的以為我會讓你一個人去吧
-我不知道 -我馬上就好了
請進
你拉鈴找我嗎 夫人
-對 請你替我叫車 -但我以為你
去叫車 南西
-老爺也要去嗎 -是的
-請你快一點 -好的 夫人
馬車
你今晚出去要叫車嗎
對 我要去白金漢宮吃晚飯
-今晚一定能盡興而歸 -你怎么搞的
他們先是要出去 后來又取消 害我改了約
他連半句話都沒說
你快走吧 他們快要下來了
-星期天見 -或許吧
-老地方 -老地方
-晚安 -晚安
披上斗蓬 下雨了 去戴洛伊宅邸
-晚安 南西 -祝你們玩得盡興 老爺
你是寶拉·安東 我想你還記得我吧
是的 戴洛伊夫人
我來參加過兒童餐會 還請來魔術師表演
-他是我的丈夫 -你好啊
請原諒我們一直變卦
但內人突然好多了 我們迫不及待想來赴宴
沒關系 那里還有空位
塞拉茲基還沒演奏 我們晚餐時再見
-你在看什么 -沒什么
我只是以為我看見認識的人
寶拉
我的表不見了
我沒放進去 我發誓我沒有
請你小聲一點
寶拉 請你自制
-在公開場合別這樣 -不
走吧
抱歉 內人又覺得不舒服了
-要不要請醫生來 -不必了 我先送她回家
今晚原本就不應該來 但她堅持要來赴宴
很抱歉 戴洛伊夫人
我覺得這次
我拼命地不讓家丑外揚
結果你今晚堅持要出去 現在全倫敦都知道了
我真想知道你腦袋里在想什么
搞清楚你為何做這些瘋狂的事
你意思是說我瘋了嗎
我很想說服自己你沒有瘋
但你認為我瘋了 是嗎
你這幾個月以來一直在暗示我 自從
-自從什么 -自從我弄丟了你送我的首飾
對 一切就是從那時侯開始
不對 在那之前就開始了
搬進來的第一天 我發現那封信的時侯
-什么信 -我在樂譜堆里找到的那封信
一個姓鮑爾的男人寄來的
瑟吉斯·鮑爾 對 我想起來了
你說得對 就是從那時侯開始
我還記得你站在那里說
你看這封信 但什么東西也沒有
-什么 -你手里什么也沒拿啊
什么
我啞口無言 但我當時不知道
為什么沒說出來反而是好事
我不明白 為什么
當時我不知道你母親的事
我母親怎樣
你母親發瘋了
葛瑞格利
你滿周歲時 她死在精神病院
你騙人
我查過愛麗絲·奧奎斯的姊姊了
也找了替她診治的醫生談過
-你想見他嗎 -不要
他描述了她的癥狀給我聽 你想聽聽看嗎
剛開始是胡思亂想
聽到怪聲 腳步聲 說話聲
后來那些聲音開始對她說話
最后她失了心死在精神病院里
不 求求你別再說了
或許你會明白你我之間的事了
或許你會明白我為何不讓你接見客人
他一定很失望
還沒機會跟你說話你就離席了
誰
坐在我們后面的那個男人
-哪里 -今天晚上
你執意要去是因為你早就知道他會出席
你說什么 葛瑞格利 誰
在倫敦塔向你點頭示意的男人
他是誰 你以前的男友 或許是曾經被你拒絕的人
我不認識他 不知道他是誰
他是誰 他為何一直尾隨我
我不知道他是誰
-你說謊 你為何騙我 -我從來沒有騙過你
抱歉 我不應該說這種話
我知道你沒騙過我 我相信你
你沒有說謊 這比說謊更糟糕
你太健忘了 你忘了他就像你忘記其他的事一樣
但或許我擅自處理這件事 是我的不對
應該要讓專家來處理才對
我們會有訪客 但來訪的時間很短
-醫生嗎 -兩位
應該找兩位醫生才夠
是誰
住宅出租
是你啊 警官
你好 先生
這么冷還要夜巡 很煩人吧
是啊 非常煩人
他上哪兒去了
我走進巷子里沒和他擦身而過
我很確定他轉進這里了 一定是霧太大你沒看到他
我沒聽到他經過的腳步聲
他一定是走進后巷某棟房子了
對 但是哪一棟 為了什么
他會不會是進了自己的房子
就算是這樣 他也沒犯法啊
對 但違背了常理
他何必走出自己的房子
然后又繞了大半圈
再走回自己的房子里
但9號的大門是在前面
9號并沒有后門啊
-不然他是去了哪里 -5號是空屋
但他進空屋做什么
我不知道 威廉斯
伊麗莎白
我來了 夫人
什么事 夫人
-請你幫個忙 我好累 -好的 夫人
伊麗莎白 你有沒有開煤氣
你剛才在樓下有沒有開煤氣
沒有啊 夫人 我整晚只待在廚房里
剛才煤氣燈光好像變弱了
仿佛屋里有人開了煤氣一樣
屋里除了我就沒別人了 南西還沒有回來
但煤氣是經由管線輸送的
可能有時侯輸送的煤氣比較多
有時侯輸送的煤氣比較少吧
對 應該是這樣沒錯
伊麗莎白 你有沒有聽見什么聲音
聽見什么聲音 夫人
-對 在樓上 你聽 -聽什么 夫人
那些聲音 樓上有怪聲
沒有啊 夫人
真的有怪聲 好像有人在走動
伊麗莎白 請你仔細聽
樓上沒有怪聲 夫人
怎么可能有聲音 整層樓都被封死了
你也知道 不可能有人上得去
夫人 你只是在胡思亂想
后巷 空屋
威廉斯 請進 你來早了
麻煩你再去倒一杯來
-請坐 別拘束 -謝謝你 先生
怎樣
我不知道這是什么意思 但今天清晨三點左右
我站在桑頓廣場的轉角 仔細盯著左右兩邊
突然我們跟蹤的那個人出現了
-應該是從巷道廣場走出來 -然后呢
他走過路燈底下時我仔細看了
他好像忙了一整夜
忙什么
我不確定他是在忙什么
但他看起來很狼狽
衣衫不整 領帶拉向一側
全身上下和臉上都是灰塵
-他和別人打架了嗎 -看起來不太像
比較像是在地窖里翻箱倒柜
喝杯咖啡吧
謝謝你 我已經吃過早餐了
其實是在9號的廚房里吃的
南西早上有告訴你什么嗎
我覺得南西在打男主人的主意
男主人好像告訴她
夫人可能會出遠門好一陣子
他希望她可以留下來服侍他
男主人說夫人可能會出遠門
是的
-你說會去好一陣子 -沒錯
你覺得這該如何解釋
從你這幾個禮拜告訴我的線索
我判斷有幾種不太好的可能性
我今晚非進去探個究竟不可
他在家時你絕對進不去
-他每晚都外出嗎 -是的
今天吃過晚飯以后
南西說他吩咐她別讓夫人見任何人
那你就要確定南西今晚不會在家了
我很樂意能為警場效勞
我就知道你不會介意
還有一件事
你怎么知道夫人會接見你
我不知道
對了
我想到了一個辦法
每晚都外出尋歡的人
不太可能懂得享受
你母親發瘋了
每晚都外出尋歡的人
不太可能懂得享受
歌劇或音樂會所帶來的
她失了心死在精神病院里
每晚帶來愉悅 搭乘火車的舒適感受
與人結伴同行的愉悅
看到樹葉間星光閃爍
抱歉 先生 夫人不接見任何人
是她告訴你的嗎 你就是伊麗莎白吧
你怎么會知道我的名字
這棟房子里的事我可知道不少
你很喜歡她吧 你應該愿意幫她吧
你有機會幫她了
因為我是朋友 請你讓我見她
不行 我不敢 你這樣會害我被解雇的
說真的 我不敢
他不在家 我丈夫不在家
我知道 安東夫人
我是來找你的
你走吧 我生病了 不能接待訪客
伊麗莎白 阻止他 我沒有邀請他來
安東夫人 我是布萊恩·卡麥隆
你不能進來 快走吧
我要給你這只手套 請你先看一下
這是愛麗絲·奧奎斯幾年前在柯芬園送給我的
當時我年紀還小 很仰慕她
現在你肯相信我了吧
是你
她把手套給了你
過了這么多年
原來她那個神秘的仰慕者就是一個小男孩
告訴我一件事 安東夫人
你有計劃要出遠門嗎
出遠門 沒有啊 我無處可去
除非是我丈夫要把我送走
這就是你的來意嗎 帶我走
你就這么害怕嗎
抱歉 我很久沒和別人交談了
我也不能和你交談 我不
恐怕我
你害怕自己會發瘋
我是來證明你沒有發瘋的
幫個忙 請你回答我幾個問題
請問你的丈夫在哪里
他去了哪里
他租了工作室 在那里譜曲
他在家里無法工作 要安靜才能專心
告訴我 屋里除了你
我和伊麗莎白之外還有別人嗎?
-沒有啊 怎么了 -煤氣燈光剛才變弱了
-你也看到了嗎 -是啊
那就是真的了 我以為是我在幻想
這表示有別人打開了煤氣
我原本也這么以為 但我每晚都找遍了整個屋子
根本沒有人打開別的煤氣燈
我終于有人可以傾吐了 每晚我丈夫一外出
燈光就會變弱
-是啊 -然后呢
然后我好像聽到怪聲
我仔細看 靜靜地等著
-后來煤氣燈光又變亮了 -結果他就回來了
對 變亮之后他就回來了
每次都是變亮之后就回來了
你說有聽見怪聲 什么聲音
從我的房間上方傳來的怪聲
-樓上是什么 -整層樓都堆著大皮箱和家具
-你指的就是這個聲音嗎 -對
會是誰呢
安東夫人 你心知肚明吧
-你知道是誰在樓上 -我不知道
-你真的不知道 -我不知道
-他怎么可能上得去 -屋后有一條巷子
他從5號的后門去 那是空屋
然后再從屋頂走回來
為什么
-你說過樓上堆放著舊家具 -我姨媽的
還有她的衣服 戲服 大皮箱
全部都是她的東西
都是她的東西
他們還說這已經結案了呢
告訴我 他在屋里有沒有放什么武器
有一把左輪手槍 有何不可
你知不知道他放在哪里
好像是在他書桌的抽屜里
你不能撬開他的書桌
不行 你沒有權力這么做
不管你是誰都沒有權力
他會知道的 他會以為是我
我該怎么對他交代呢
你什么話也不必說
或許我今晚來找你是明智之舉
我說對了
真的有一封信
-署名確實是瑟吉斯·鮑爾 -你說什么
-你剛才說什么名字 -瑟吉斯·鮑爾
我發現了這封信
但我丈夫說是我在幻想 結果真有其物
-鮑爾 -這封信一直放在這里
愛麗絲·奧奎斯的命案
有個涉案人叫瑟吉斯·鮑爾
他是在布拉克替她伴奏的年輕鋼琴師 讓我看看
親愛的奧奎斯小姐 請你再和我見一面
我跟著你來到了倫敦
你看
親愛的戴洛伊夫人 這是我丈夫的字跡
這也是
你丈夫和瑟吉斯·鮑爾根本是同一個人
他寄給愛麗絲·奧奎斯的信
是在她遇害前兩天寫的
他說沒有什么信 還說我瘋了
沒有 你只是慢慢地墮入陷阱中快被逼瘋了
為什么
可能是因為你發現了這封信 你知道太多事了
或者是因為他想奪取你的財產侵占這棟房子
可以大方地搜尋不必像現在這樣偷偷摸摸地找
找 有什么好找的
他要找的東西就是愛麗絲·奧奎斯遇害的原因
她的珠寶
她的珠寶都在我這里
那是你不知道的珠寶 都是名貴的珠寶
他案發當晚就是在找這些珠寶
結果聽到有人下樓就嚇了一跳
他從來沒見過的人
一個小女孩
就是我
原來當晚他也在場 但是他
他根本不認識她啊
你錯了 你大錯特錯了
我了解他 他是我的丈夫
我和他同住在一個屋檐下
你講的是我的枕邊人耶
安東夫人 奧奎斯的命案
我每個細節都了若指掌
除非我是真的糊涂了
瑟吉斯·鮑爾的妻子住在布拉格
這整件事都是他計劃的
從那天晚上開始逐步進行
若真如你所說的 從一開始就什么也沒有了
從一開始就全都是謊言
很抱歉給了你這么大的打擊
-不可能 -你一定要相信我
你現在做的事攸關你的生死
有可能毀了你的一生
你還不明白事實的真相嗎
煤氣燈
變亮多久了
伊麗莎白 不管發生什么事
你都要為了她的安危著想
我可以跟你打包票
但老爺回來時我要怎么交代
他不會再回來了 伊麗莎白
桑頓廣場
-你在做什么 -我正要上床睡覺
打扮得這么整齊
-你有沒有聽到我說的話 -有啊
那你為何不回答我
-我不知道 -你不知道
你知道自己在做什么嗎
請你跟我進我房里一趟
坐在這張椅子上
你知道你在這個房里走動讓我想起了什么嗎
你有沒有看過夢游的人
但你沒睡著 你騙不了我
你清醒得很 否則不會撬開我的書桌
請你謹慎地回答
你為何撬開我的書桌
我沒有撬開你的書桌
-南西 -南西出去了
-不然是誰 伊麗莎白 -不是伊麗莎白
請你別再質問我了 讓我回
不行 待在原地別動 寶拉
-你為何撬開我的書桌 -我沒有撬開你的書桌
你為何撬開我的書桌 寶拉
我沒有撬開你的書桌 是他
是他撬開的
你在胡說什么
他是誰
一個男人
有個男人來找我
-什么時侯 -你不在家的時侯
誰開門讓他進來的
伊麗莎白
什么事 老爺
我不在時是誰來找夫人
沒有啊 老爺
少裝蒜 伊麗莎白 一定是你去應門的
你不在家時沒有人來過 老爺
可是 伊麗莎白
你看到他了啊
是你親自替他開門的
伊麗莎白 伊麗莎白 你說啊
沒有 夫人 我什么人也沒看見
他真的來過 我很確定
我很確定
他真的來過 我很確定
我看到他了
你明白了吧 伊麗莎白
是的 老爺 我完全明白了
我不可能是在做夢
不對 我不可能是在做夢
我是在做夢嗎 真的是做夢
對 寶拉 你是在做夢 你一天到晚都在做夢
-你意思是說我一直在 -全都是夢
-發生的每一件事 -那些事都沒有發生過
原來是真的
-我快要發瘋了 -我不是告訴過你了嗎
-那是夢 -其他的事也一樣
-帶我走吧 我再也無法忍受了 -我會的
那是夢 帶我走吧
你夢里有我嗎 安東夫人
你
或許我的出現能喚回你的記憶
你到底是什么人
顯然只是尊夫人幻想的一部分
-你是怎么進來的 -和你一樣從天窗進來的
然后走下樓梯 多虧你替我開了門
請問你來這里有什么事嗎
安東夫人 你先去睡吧 你一定累壞了
你最好先說明你的來意
我只是尊夫人幻想的一部分
不太可能有什么來意才對
寶拉 請你先回房間去
你終于找到了
我對你的猜測都沒錯
我第一眼就知道你會威脅到我
我第一眼就知道你會威脅到她
我應該相信自己對你的直覺
就像你相信你的直覺一樣
我以為是愛麗絲·奧奎斯復活了
當時不知道走在她身邊的人就是瑟吉斯·鮑爾
我還不知道尊姓大名
我姓卡麥隆 要我的地址嗎
不用了 我用猜的也知道
我們今晚都找到想要的東西了
愛麗絲·奧奎斯把珠寶藏在這里
世人都看得到 卻沒人知道珠寶在哪里
只有把珠寶交給她的人才知道
坐在包廂里監視著一切
她真聰明
把四顆無價珠寶和玻璃綴飾混雜在一起
我再問最后一次 你想怎樣
要回珠寶和伸張正意
你作何感想 鮑爾
陰謀殺害又折磨別人
-結果卻一無所有 -一無所有
什么事 夫人 我好像聽見槍聲了
救命啊 威廉斯先生 快來
在樓上
有人在家嗎
安東夫人 你現在相信我了吧
你可能會想看看這些東西
這些珠寶害死了一個女人 也害得你損失不小
我想和我丈夫說幾句話
安東夫人 這樣做不太妥當
-我想單獨和他談談 -這是不可能的事
-我可以擔保我手無縛雞之力了 -拜托你
我去樓梯上等你
去看看他有沒有在偷聽
-他沒有在偷聽 -你倒是很信任他嘛
-他說了很多關于我的事嗎 -是的
-他都是騙你的 -他何必騙我
因為他愛上你了 我看得出來 也感覺得到
真的嗎 葛瑞格利 或者我應該叫你瑟吉斯
這也是他告訴你的 又怎樣
你沒聽說過藝名嗎 瑟吉斯·鮑爾就是我的藝名
那是我不想告訴你的秘密
當時的我一無所成
這罪過不足以致死吧
對 確實罪過不足以致死
寶拉
還記得我們剛認識的時侯嗎 記不記得在意大利的日子
有段日子我以為自己是在做夢
靠過來一點 寶拉
再過來一點
看著我的眼睛
若你是真心愛我 我相信你是真心愛我
請你幫我吧 再給我一次機會
在那個碗櫥的抽屜里有把刀子
去拿來替我割斷繩子
快點 寶拉 拿刀子來替我割斷繩子
請你去拿 好嗎 為了我
好 我去拿 我去拿來給你
快一點 寶拉
-這里沒有刀子啊 -有 是我放的
-我沒有看見刀子 -我今晚才放進去的
沒有啊 你一定是在做夢
你是說我手上拿的是刀子嗎
你是不是瘋了 我的丈夫
還是我瘋了 當然是我瘋了?
我瘋了
我一天到晚丟三落四又藏東西
我怎么樣也找不到 我不知道自己放在哪里
那是刀子嗎 我弄丟了
-寶拉 -要我去找嗎
若我找不到 你就要把我送進精神病院
會在哪里呢 可能是在這幅畫的后面
對 一定就在這里 沒有 我該去哪兒找呢
可能是放在這里 對 一定是我拿的
你送我的首飾 我在倫敦塔弄丟的首飾
我終于找到了 看見沒 但這樣也幫不了你吧
我想幫你逃走啊 不是嗎
-瘋女人怎么能幫你逃走 -你沒有發瘋
有 我瘋了 和我母親一樣
不 寶拉 那是我騙你的 快幫我
若我沒瘋 或許可以幫你
不管你做了什么 我都會同情你保護你
可惜我瘋了 我痛恨你
我瘋了 所以我背叛了你
我瘋了 所以暗自欣喜 一點也不同情你
毫無悔意 笑著看你被人押走
卡麥隆先生 快過來 快來把這個男人帶走吧
把這個男人帶走
-你準備好了嗎 -準備好了
我不要求你諒解我
我們之間的一切都是為了那些珠寶
我像著了魔似的
我腦海里的那把火分隔了你我
我這輩子都在覬覦那些珠寶
我不知道為了什么
車子來了 卡麥隆先生
再見了 寶拉
再見了 葛瑞格利
今晚將是一個漫漫長夜
但終究會結束的 天色漸漸變亮了
天亮之后太陽升起時
有時侯很難相信曾經有過黑夜
你終究會領悟的
讓我來看你 陪你聊天 或許我可以幫得上忙
你真是個好人
真是的